-
1 the book just came apart in my hands
Общая лексика: книга развалилась прямо у меня в рукахУниверсальный англо-русский словарь > the book just came apart in my hands
-
2 apart
adverb1) (separately) getrenntwith one's legs apart — mit gespreizten Beinen
apart from... — (except for) außer...; bis auf... (+ Akk.); (in addition to) außer...
2) (into pieces) auseinanderhe took the engine apart — er nahm den Motor auseinander
take apart — (fig.) (criticize) auseinander nehmen (ugs.) [Theaterstück, Politiker]; (analyse) zergliedern
3)* * *(separated by a certain distance: The trees were planted three metres apart; with his feet apart; Their policies are far apart; She sat apart from the other people.) (voneinader) entfernt- academic.ru/115077/apart_from">apart from- come apart
- take apart
- tell apart* * *[əˈpɑ:t, AM -ˈpɑ:rt]1. (separated) auseinander, getrenntI can't tell them \apart ich kann sie nicht auseinanderhaltento blow \apart [in der Luft] zerfetzentheir marriage is falling \apart ihre Ehe geht in die Brücheto be set \apart sich akk abhebento take sth \apart etw auseinandernehmen [o [in seine Einzelteile] zerlegen]; ( fig fam) etw auseinandernehmen fam [o sl verreißen]the North coast \apart,... abgesehen von der nördlichen Küste...; (distinctive) besondersa breed \apart eine besondere [o spezielle] Sortepoliticians are a breed \apart Politiker/Politikerinnen sind eine Sache für sichsb is poles [or worlds] \apart jdn trennen Welten figto be a race \apart eine Klasse für sich seinshe was a race \apart from all the other singers sie war um Klassen besser als alle anderen Sänger/Sängerinnenyou and me \apart abgesehen von dir und mir▪ \apart from sth/sb von etw/jdm abgesehen* * *[ə'pAːt]adv1) auseinanderto stand/sit with one's legs apart — mit gespreizten Beinen dastehen/dasitzen
to live apart —
they're still far or miles apart (fig) — ihre Meinungen klaffen or gehen immer noch weit auseinander
to come or fall apart — entzweigehen, auseinanderfallen
her marriage is falling apart —
from +gen)it came apart in my hands — es fiel mir in der Hand auseinander
he stood apart from the group — er stand abseits von der Gruppe
a class/thing apart — eine Klasse/Sache für sich
3) (= excepted) abgesehen von, bis auf (+acc)these problems apart —
apart from that there's nothing else wrong with it — abgesehen davon or bis auf das ist alles in Ordnung
apart from that, the gearbox is also faulty — darüber hinaus or außerdem ist (auch) das Getriebe schadhaft
* * *apart [əˈpɑː(r)t] advgrow apart fig sich auseinanderleben;they start 30 seconds apart SPORT sie starten im Abstand von 30 Sekunden;apart from abgesehen von, bis auf (akk);apart from the fact that … abgesehen davon, dass …;* * *adverb1) (separately) getrenntapart from... — (except for) außer...; bis auf... (+ Akk.); (in addition to) außer...
2) (into pieces) auseinandertake apart — (fig.) (criticize) auseinander nehmen (ugs.) [Theaterstück, Politiker]; (analyse) zergliedern
3)apart [from] — (to a distance) weg [von]; (at a distance)
* * *(from) prep.ausgenommen adj. (from) prep.abgesehen (von) adj.abgesondert adj.abseits präp. adj.abgesondert adj.abseits adj.einzeln adj.extra adj.für sich adj.getrennt adj. adv.einzeln adv. -
3 come apart
(to break into pieces: The book came apart in my hands.) auseinandergehen* * *vi auseinanderfallen, kaputtgehen fam* * *vi(= fall to pieces) kaputtgehen, auseinanderfallen; (= be able to be taken apart) zerlegbar seinit just came apart in my hands — es ist in meinen Händen in Stücke gegangen
* * *come apart v/i auseinanderfallen, in Stücke gehen -
4 come apart
распадаться на части It just came apart in my hands. ≈ Эта штука развалилась на части прямо у меня в руках. разваливаться;
- the book just came apart in my hands книга развалилась прямо у меня в руках потерять самообладание, выдержку;
оказаться слабым морально или физическиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > come apart
-
5 come apart
(to break into pieces: The book came apart in my hands.) gå i stykker; falde fra hinanden* * *(to break into pieces: The book came apart in my hands.) gå i stykker; falde fra hinanden -
6 come apart
(to break into pieces: The book came apart in my hands.) deshacersev.• descoserse v.v + adva) ( fall apart) deshacerse*b) ( have detachable parts) desmontarse, desarmarseVI + ADV deshacerse, caer en pedazos* * *v + adva) ( fall apart) deshacerse*b) ( have detachable parts) desmontarse, desarmarse -
7 come apart
фраз. гл.ломаться, разваливаться, распадатьсяIt just came apart in my hands. — Эта штука развалилась на части прямо у меня в руках.
Syn: -
8 come apart
-
9 come apart
1) (accidentally) [book, box] andare a pezzi, sfasciarsi; [toy, camera] rompersi2) (intentionally) [ components] separarsi; [ machine] smontarsi* * *(to break into pieces: The book came apart in my hands.) rompersi, spaccarsi (in due)* * *vi + adv(break) andare in pezzi, (become detached: sleeve, jacket) staccarsi (scucendosi)* * *1) (accidentally) [book, box] andare a pezzi, sfasciarsi; [toy, camera] rompersi2) (intentionally) [ components] separarsi; [ machine] smontarsi -
10 come apart
-
11 come apart
(to break into pieces: The book came apart in my hands.) fara/detta í sundur -
12 come apart
(to break into pieces: The book came apart in my hands.) szétesik -
13 come apart
(to break into pieces: The book came apart in my hands.) desfazer-se -
14 come apart
dağılmak, parçalanmak* * *(to break into pieces: The book came apart in my hands.) parçalanmak -
15 come apart
(to break into pieces: The book came apart in my hands.) razpasti -
16 come apart
(to break into pieces: The book came apart in my hands.) hajota kappaleiksi -
17 come apart
(to break into pieces: The book came apart in my hands.) gå i stykker, falle fra hverandre -
18 come apart
1) ( accidentally) [book, box] se déchirer; [toy, camera] se casser2) ( intentionally) [components] se séparer; [machine] se démonter -
19 come apart
vi* * *(to break into pieces: The book came apart in my hands.) rozpadać się -
20 come apart
(to break into pieces: The book came apart in my hands.) izjukt
См. также в других словарях:
apart — a|part [ ə part ] function word *** Apart can be used in the following ways: as an adverb: We had to take the engine apart. after the verb to be : I m never happy when we re apart. as an adjective (only after a noun): Madagascar is a world apart … Usage of the words and phrases in modern English
apart */*/*/ — UK [əˈpɑː(r)t] / US [əˈpɑrt] adjective, adverb Summary: Apart can be used in the following ways: as an adverb: We had to take the engine apart. after the verb to be : I m never happy when we re apart. as an adjective (only after a noun):… … English dictionary
apart*/*/*/ — [əˈpɑːt] grammar word summary: Apart can be: ■ an adverb: We had to take the engine apart. ■ used after the verb ‘to be : I m never happy when we re apart. ■ used in the preposition phrase apart from: Everyone was there apart from Ann. 1) at a… … Dictionary for writing and speaking English
apart — adv. 1 separately; not together (keep your feet apart). 2 into pieces (came apart in my hands). 3 a to or on one side. b out of consideration (placed after noun : joking apart). 4 to or at a distance. Phrases and idioms: apart from 1 excepting;… … Useful english dictionary
come apart — phrasal verb [intransitive] Word forms come apart : present tense I/you/we/they come apart he/she/it comes apart present participle coming apart past tense came apart past participle come apart 1) if an object comes apart, it separates into… … English dictionary
come apart — verb become separated into pieces or fragments The figurine broke The freshly baked loaf fell apart • Syn: ↑break, ↑separate, ↑split up, ↑fall apart • See Also: ↑break up … Useful english dictionary
Imposition of Hands — • A symbolical ceremony by which one intends to communicate to another some favour, quality or excellence (principally of a spiritual kind), or to depute another to some office Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Imposition of Hands … Catholic encyclopedia
come — come1 W1S1 [kʌm] v past tense came [keım] past participle come ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move towards somebody/something)¦ 2¦(go with somebody)¦ 3¦(travel to a place)¦ 4¦(post)¦ 5¦(happen)¦ 6¦(reach a level/place)¦ 7¦(be produce … Dictionary of contemporary English
come — 1 /kVm/ verb past tense came past participle come MOVE 1 (I) a word meaning to move towards someone, or to visit or arrive at a place, used when the person speaking or the person listening is in that place: Come a little closer. | Sarah s coming… … Longman dictionary of contemporary English
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium